文章

揭秘《故宫御猫夜游记》——儿童奇幻绘本的新尝试面临何种挑战与机遇?

2019年12月18日   作者:黄雄松

【百道编按】冬日里,故宫最美不过遇上寒酥纷扬;绘本中,故宫最奇不过撞见御猫夜游。《故宫御猫夜游记》是一次以儿童的视角和现代化的方式来传承和发扬中华优秀传统文化的新尝试,而在这新尝试的背后又有哪些不为人知的挑战与机遇?百道网为此专访童趣出版有限公司副总经理史妍,童趣出版有限公司第一出版中心第二编辑室主任麻伶秀,以及北京小天下时代文化有限责任公司创始人、董事总经理王津。

冬日里,故宫最美不过遇上寒酥纷扬;绘本中,故宫最奇不过撞见御猫夜游。《故宫御猫夜游记》是一部以故宫为题材,讲述故宫猫、故宫兽和故宫夜的儿童奇幻绘本。同时,它也是一次以儿童的视角和现代化的方式来传承和发扬中华优秀传统文化的新尝试,而在这新尝试的背后又有哪些不为人知的挑战与机遇?

为揭开谜底,百道网专访童趣出版有限公司副总经理史妍,童趣出版有限公司第一出版中心第二编辑室主任麻伶秀,以及北京小天下时代文化有限责任公司创始人、董事总经理王津,聊聊这本《故宫御猫夜游记》从创意落地、编辑成书到热销不断的过程背后都有哪些鲜为人知的故事。

稀缺的原创故事成当务之急的问题

近年来,对于中华优秀传统文化原创内容的积累和开发层出不穷。其中,如何做好中华优秀传统文化的低龄化传播是一道难题。而这道难题的重心在于如何把优秀传统文化用现代化、文学化和儿童化的方式呈现出来。深耕童书领域多年的史妍更是深知其中不易。“知易行难,作为出版方,我们尤其稀缺的是原创的好故事。”她感叹道。

童趣出版有限公司副总经理 史妍

两年前的那个冬天,对她而言是一个转折点。在一个西北菜的馆子里,冰心儿童文学奖得主常怡给她讲了关于一只叫“胖桔子”的御猫和故宫怪兽的想法。于是,双方决心共同推出一部专为中国孩子打造的故宫奇幻绘本。“这就是我们一直在寻找的中国好故事,是真正属于中国孩子自己的神兽故事和国宝传奇。”史妍欣喜地说。对她而言,遇见原创的好故事,问题就解决了大半。

常怡老师和故宫御猫在一起

今年9月,《故宫御猫夜游记》正式出版。这是一部以故宫为题材,讲述故宫猫、故宫兽和故宫夜的儿童奇幻绘本。作家笔下的主角故宫御猫胖桔子,化身成了“故宫真正的主人”,宛如故宫讲解员一般,在夜晚的大冒险中,给孩子们讲述了不一样的大故宫。

作为一部专为3到6岁的孩子而创作的故宫绘本,孩子们不仅可以跟随憨态可掬的胖桔子,认识神通广大的脊兽们、了解10余种古籍、穿行于19处真实的故宫地点、学习30余个历史文化典故,还可以在充满想象力的故事中,领略故宫的一草一木、建筑之美、文化之美,收获爱与想象、善良与正义、责任和信念等美好启迪。

《故宫御猫夜游记(全五册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:人民邮电出版社,童趣出版有限公司
作者:常怡 文;陈昊 绘
出版时间:2019年09月

就像著名出版人海飞评价的那样:“《故宫御猫夜游记》完美诠释了想象力是儿童文学最宝贵的创造力,图画书是播种文化自信最好的载体。它像一座桥梁,把童真的孩子和古老的中国文化连接在一起,给孩子注入文学、历史和传统文化的营养。”《故宫御猫夜游记》是中华优秀传统文化低龄化传播的成功尝试。

无巧不成书。25年前,因为一只叫Mickey的小老鼠,童趣成为国内第一家也是唯一一家儿童出版的合资企业,并且多年来专注于给中国孩子高品质的、国际化的优质内容;25年后,因为一只叫胖桔子的猫,童趣与作家常怡结缘,共同打造了属于中国孩子自己的文化神兽故事。“我们相信,‘猫和老鼠’这样的精妙轮回,也是对中国原创即将走出故宫、国门乃至世界的一个美好隐喻。”史妍寄语道。

创意落地须经三大难关

由于常怡对故宫、神兽、古籍、猫甚至是故宫御猫都非常了解,她能轻而易举地用非凡的想象力、精准的文学化笔触和考究的创作精神,给这套原创绘本打了一个极好的故事底子。但这并不意味着创意就已成功落地,接下来还有三大难关等待着原创队伍去攻克。

初始团队第一次见面时的合影,从左到右依次是:美术编辑杜平、编辑麻伶秀、画师陈昊、作者常怡、编辑程瑛瑛、小天下王津

第一道难关就是如何寻找到理想的插画师。本书作为一部儿童奇幻绘本,就必然要求要有不俗的图画来表达书中的故事。在寻找《故宫御猫夜游记》的图画作者时,出版团队面向全球进行海选。试稿的画家中不乏颇负盛名的国外插画师,但来自北京的90后鬼才插画师陈昊塑造的胖桔子和神兽们一下子从众多插画师的作品中脱颖而出。为画好故宫传统建筑和雕刻,以御猫的视角,观察故宫的宫殿和角落,陈昊研究故宫建筑图谱、多次采风及现场写生近1年,终于通过170余份手绘画稿,为这套绘本打造了最完美的视觉效果。

笔触试稿(部分)

内文图借鉴电影、绘画作品中的经典构图方式,比如对角线构图法、斐波那契螺旋线的结构比例、井字构图法等,运用这些经典的绘画编排方式,展现比例与视觉之美。通过这些潜意识里最符合人类审美的构图形式,给孩子最优质的绘本,在潜移默化之间,帮助孩子提升审美能力。

斐波那契螺旋线被誉为“自然界中最完美的经典黄金比例”,是美与理性的完美展现,符合人类潜意识里的审美观。用这种构图方法,龙的“为所欲化、不失本形”被表现得淋漓尽致

麻伶秀说,“其实,起用一个几乎没有绘本创作经验的新人,对我们来说是一个带有风险的决定。”但陈昊对于美的直觉以及死磕精神打动了创作团队的全体成员。例如,仅仅线条的笔触,他就试了不下十种,作者常怡和编辑已经觉得很满意了,而他又发来了优化过的2.0版、3.0版、4.0版,最终成稿用“九易其稿”来表达也毫不夸张。“在选插画师这个难关上,我们大胆挖掘新人、启用新人的决定,还是经受住了考验的。”她说。

分镜稿其一

色稿其一

第二道难关则是审校。由于有一些地点是故宫未对外开放的,并且查到的公开资料也有限,这就对审校提出了更高的要求。比如,在《铜狮的发型师》这一则故事中,常怡把“老鼠家族”安排在了故宫的大庖井,并写道“大庖井在传心殿的后院”。在审校过程中,通过查卫星地图、咨询故宫博物院的专家和查阅故宫方面的专业书籍,三方交叉比对,编辑发现:“传心殿院落没有正门,整个院子只有东门和西门,好似文华殿的一个跨院。说前院还是后院都没找到明确的依据。”所以最终,这句话变成了“大庖井在传心殿的院子里”。

“在编辑《故宫御猫夜游记》的过程中,我们曾经组织了故宫文化专家、教育学家、绘本专家和古籍方面的专业人士,对书的文学性、权威性和专业性进行了精心审评。看到专家们最终写下认可性的审评意见,感觉所有的辛苦都是值得的。”麻伶秀说。

《故宫御猫夜游记》的审评团队

而第三关是起书名。书名是图书最好的营销语,也是图书内容的高度浓缩。毫不夸张地说,好的书名是成功的一半。如何为这套书起一个叫得响的书名,创作团队绞尽了脑汁。最初进入备选池的系列名有:《大故宫和小怪兽》《故宫御猫夜游记》《胖桔子故宫奇遇记》《故宫奇喵夜》《御猫的故宫奇遇》《故宫猫夜游故宫》。

其中,“故宫御猫”不管是从儿童心理、文学创作还是美学视觉上来说,都有另外开辟一个阅读空间的可能。怀着愿做引领者的初心和决心,创作团队最终决定书名在《故宫御猫夜游记》《故宫奇喵夜》之间定夺。《故宫奇喵夜》挺讨巧的,但因前有《博物馆奇妙夜》,有些许山寨感,最终把书名确定为《故宫御猫夜游记》。绘本专家、金牌阅读推广人李一慢曾评价说:“这个书名从时间、地点和人物上,都做了高度浓缩。”

“将熟悉的东西变一变”

王津认为原创绘本或原创故事,最容易使读者接受的方式是“将熟悉的东西变一变”。回顾《大圣归来》《哪吒》等大票房动画电影,均是将观众已经熟知的故事重新整合,寻找新的矛盾点和冲突,增加戏剧效果。“以《故宫御猫夜游记》为例,‘故宫’和‘御猫’都是大家熟悉但又不太了解的,作者常怡将这‘耳熟不能详’的二者有机结合,便有了现在的《故宫御猫》;另外,我觉得作品是否受欢迎,在某种程度上也会受到流量的影响,‘故宫’是流量,‘御猫’亦是热词,‘夜故宫’更是让大众神向往之,再加上作者生动的笔触,才有了让小读者们爱上这套书的可能。”

在谈及本书在IP上将会有哪些延展的空间以及衍生产品的问题上,王津表示,《故宫御猫夜游记》这套书的延展空间相对较大,儿童广播剧、儿童音乐剧、动画影视剧及周边产品均在洽谈之中。同时,他也欢迎有实力的相关行业翘楚多多关注。目前除了书之外,已经或即将上市的周边产品包含钟薛高、Oohdear贵金属饰品以及绘本游戏盒等。

(本文编辑:水英)

来源:百道网

发表评论前,请先